您身邊最快捷的翻譯專家
您身邊最快捷的翻譯專家
您現在的位置:首頁 ? 文化雜談 ? 北京佳音特翻譯公司傾情為您解析傅雷翻譯觀

北京佳音特翻譯公司傾情為您解析傅雷翻譯觀

經北京佳音特翻譯公司內部人員查證得知,傅雷,出生于1908年,逝世于1966,字恕安,上海南匯人。他l3歲入天主教會辦的徐匯公學,開始攻讀法文。1926年,考入上海持志大學,翌年自費赴法,在巴黎大學文科和盧佛美術史學院學習。1931年秋,回國工作。四十年代后期,他曾積極參加民主運動。六十年代“文革”初期,固不堪凌辱而自殺。從二十年代束起,他就開始致力于法國文學的翻譯介紹工作。 

在當代譯學家中,傅雷,可以說是最為強調譯者本身的條件、氣質對于原作的“適應力”的那一批對作品極為嚴格的翻譯家了。此外,北京佳音特翻譯公司某員工查詢資料后意外發現,除了譯者的修為外,傅雷,對譯者人生經驗、全面的學識修養對于文學翻譯的極端重要性亦十分推崇。 

他以自己為例,說自己“趣味比較雜,治學比較雜”,但仍然在翻譯中時常遇到某些疑難,雖然馳書國外請教專家,仍是很難譯好。因此,他在該文中語重心長地寫道:文學的對象既然以人為主,人生經驗不豐富,就不能充分體會一部作品的妙處。而人情世故是沒有具體知識可學的。所以我們除了專業修養,廣泛涉獵以外,還得訓練我們觀察、感受、想象的能力,平時要深入生活,了解人,關心人,關心一切,才能亦步亦趨的跟在偉大的作家后面,把他的心曲訴說給讀者聽。出為文學家是解剖社會的醫生,挖掘靈魂的探險家,悲天憫人的宗教家,熱情如沸的革命家,所以要做他的代言人,也得象宗教家一般的虔誠,象科學家一般的精密,象革命志士一般的刻苦頑強。

他在這里從翻譯家的學識說到翻譯家的人品,用科學家,宗教家、革命家的某些品質來要求翻譯家。這簡直是一段精彩的警句。他認為自己離這個要求還差得遠,“可是我不能因為能力薄弱而降低對自己的要求。藝術的高峰是客觀的存在,央不會原諒我的渺小而來遷就我的”。對此,北京佳音特翻譯公司在某次集體討論中,全體人員都報以極大的肯定。可以說,這是茅盾提出“把文學翻譯工作提高到藝術創造的水平”的號召以后,對文學翻譯工作者為了達到這一目標如何提高本身的水平而作的重要補充論述。茅盾報告中也涉及到這一點,但不如傅雷說的深刻、詳細。

傅雷對上述觀點,作過反復論述。直到1963年,他在1月6日寫給羅新璋的信中,仍是這樣認為。他在信中循循叮囑,手把手地教。只有把這五個“無”字變為“有”,才能達到將翻譯提高到藝術創造的水平。

當然,北京佳音特翻譯公司經多次推敲查證,證實傅雷翻譯觀中還有一個突出的內容,是他根據自己深厚的中外文化修養,多次指出中西思維方式、美學情趣方面的異同,從而強調翻譯央不可按字面硬搬,而必須保存原作的精神和美感特征。

北京佳音特翻譯公司某翻譯更是認為,傅雷在這里是從翻譯語言藝術的復雜和困難的角度立論的,但我們可以看到他確實對翻譯語言問題作了多年的探索和實踐,他認為需要從口語、文言、方言、舊小說等處吸取營養,他更認為_文字問題基本也是個藝術眼光問題;要提高譯文,先得有個客觀標準,分得出文章的好壞”。北京佳音特翻譯公司全體員工私以為,可以說,關于翻譯的語言問題,傅雷是在魯迅以后論述得最好的一位。他的意見是值得人們認真思考的。

 

本文提供由翻譯公司,北京翻譯公司 

轉載請注明原文地址 

 

 

 

//www.mcjbxt.com.cn/

翻譯公司北京國貿部

熱線:010-65812169
電話:010-65815980
傳真:010-65815902
郵箱[email protected]
公司地址:北京市建國路99號910室(國貿大廈正東50米,中服大廈910室,CBD中央商務圈最核心部位,地處國貿地鐵口)

翻譯公司北京海淀部

熱線:010-82191315
電話:010-82191316
傳真:010-64208431
企業QQ:800004650
郵箱:[email protected]
公司地址:西直門金貿中心A座1127室

翻譯公司北三環部

英語專線: 010-64201948
小語種專線:010-64203637
24小時熱線:13911235215
企業QQ:800004650
郵箱:[email protected]
公司地址:北京市東城區石油和化學工業規劃院241室(地鐵和平里北街B口)

翻譯公司三元橋部

熱線:010-64290825
電話:010-64208431
24小時熱線:13911235215
企業QQ:800004650
郵箱:[email protected]
公司地址:北京市朝陽區三元橋貴國酒店前行500米豪成大廈1205室(地鐵柳芳站A口附近)

翻譯公司上海部

熱線:021-61416565
傳真:021-61416565
24小時熱線:13911235215
企業QQ:800004650
郵箱:[email protected]
公司地址:上海市人民路855號淮海中華大廈1505室

翻譯公司深圳部

熱線:13911235215
企業QQ:800004650
郵箱:[email protected]
公司地址:深圳市福田區振興路101號華勻大廈416室

關注&咨詢
佳音特翻譯

QQ咨詢
快3怎么能赚钱
新浪微博
微信公眾號
聯系我們